De nuevo el punto alto y la etiqueta ’locl’

Mis últimas lecturas de textos griegos publicados recientemente (y no tan recientemente) en España vienen a confirmar lo que, por otra parte, tampoco necesitaba de mucha confirmación: que el problema del punto alto, que aquí tratamos en una anterior entrada, ha devenido ya pandemia difícil de atajar. Son rémoras bastante gruesas, al menos, que comentamos prolijamente en su momento: el gran error de Unicode de recomendar, e incluso imponer, el carácter del punto medio a costa del punto alto; la ¿dejadez? de los diseñadores de tipos a la hora de concederle una adecuada altura al punto alto (ano teleia) real, probablemente influidos por lo primero; y, cómo no, la habitual ignorancia militante hacia la tipografía griega o la tipografía digital en general por parte de los responsables de la producción editorial. Que en el fondo no es ignorancia (toda ignorancia es curable a base de curiosidad y aplicación), sino más bien una terca impermeabilidad sumada a un ya proverbial conformismo.

Un caso típico de punto alto mal ubicado lo encontré hace poco en esta edición de Ismene de Ritsos (ver 1), publicada por Acantilado en 2012, con (por otra parte, notable) traducción de Selma Ancira. Sus páginas son por cierto bastante pródigas en ejemplos de este error tipográfico, donde ya no sabemos si lo que se está empleando es el carácter del punto medio (diseñado en esa fuente de estilo Times un poco más alto de lo esperable) o el del punto alto (menos probable, me temo), situado más bajo de lo que sería correcto, como sucede en la mayoría de las fuentes con soporte para escritura griega. Ambos inconvenientes, inaceptables en cualquier caso para la tipografía de esta lengua, se hubiesen solventado si se hubiese utilizado un sistema de tipografía digital real para la confección de estas páginas: es decir, si se hubiera empleado TeX y lo hubiera hecho alguien con los conocimientos adecuados¹. Porque —no lo olvidemos— TeX es sólo la herramienta.

El tipo de letra empleado también me sugiere el siguiente comentario. Si se hubiese optado por LuaTeX como motor tipográfico, y si hubiésemos querido mantener ese estilo Times, yo me habría tirado de cabeza sin pensar hacia la fuente Tempora LGC Unicode de Alexej Kryukov. No sólo es de mayor calidad y más refinada que la del texto del ejemplo², sino que hace una rigurosa distinción entre los caracteres del punto medio y los del punto alto (véase 2) y —es más— aporta una propiedad OpenType de sustitución que reemplazará el punto medio por el correcto ano teleia en el contexto adecuado, es decir, en la escritura griega. Esto es de gran utilidad, pues evitaremos así cualquier tipo de inconsistencia y nos aseguramos de que siempre tendremos el signo del punto alto en nuestro texto. Expliquemos esa propiedad más extensamente en el siguiente apartado.

La etiquete OpenType locl pertenece al grupo GSUB de sustitución de caracteres y su correspondiente propiedad se ejecuta únicamente dentro de un script (es decir, de un sistema de escritura) determinado. Si editamos Tempora LGC Unicode con el editor de fuentes Fontforge (véase fig. 3), veremos que nuestra fuente tiene varios valores locl para el script griego, entre las cuales se encuentra la sustitución del punto medio por el punto alto ano teleia canónico. Comprobamos que es así si abrimos en Fontforge la Ventana de métricas y activamos la etiqueta, como puede apreciarse en la fig. 4.

Así pues, para que la sustitución se lleve a efecto, debemos activar la opción de fontspec Script=Greek en la familia que hayamos definido para griego dentro de nuestro documento LaTeX. Podemos hacerlo directamente desde las facilidades que ofrece el paquete babel, de tal forma que definiremos una familia para el idioma principal, donde el punto medio será punto medio siempre, y otra para griego, donde todo punto medio se sustituirá por el alto. En ésta, activaremos el script para griego junto a la etiqueta locl. Y en ambas (floritura aparte) activaremos también la propiedad de sustitucón por glifo alternativo aalt, para que la letra rho se represente con la variante de descendente curvo, que es más propia de la cursiva, pero la añadimos aquí para emular el ejemplo de la página de Acantilado. Así quedaría nuestro código. El resultado de la compilación se muestra en la fig. 5.

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[greek.polytonic,spanish]{babel}
% Definimos la familia general de rm para Tempora LGC Unicode
\babelfont{rm}[RawFeature={+aalt}]{Tempora LGC Unicode}
% Y aquí definimos la subfamilia para griego
\babelfont[greek]{rm}[Script=Greek,RawFeature={+locl,+aalt}]{Tempora LGC Unicode}

\begin{document}

\Huge

ἀέρα·

\bigskip

\selectlanguage{greek}

ἀέρα·

\end{document}