Combinar tipos latinos y griegos (sólo un apunte)

Demasiado breve, ciertamente, para lo que este tema es capaz de dar de sí. Porque son muchas y variadas las estrategias que podemos seguir a la hora de intentar casar en un libro tipos latinos y griegos de distintas familias tipográficas, ya sea cuando el texto «rector» sea de caracteres latinos o viceversa. Partamos, ante todo, de una base general, algo en que no haría falta redundar, pero que nos lleva a ello, una vez más, el desconocimiento coral que en la producción gráfica de estos tiempos se tiene de la tipografía griega. Aunque la escritura griega es dueña de una personalidad propia, de un temperamento y, cómo no, de una historia (larga historia no carente de más de un deseacomodo con los caracteres latinos en su no menos larga Odisea desde la mano del escriba hacia su propio estatus tipográfico), conviene buscar un cierto espíritu que enlace el texto griego y el latino. Pero sin temor al natural contraste entre ambos. No queremos letras griegas que parezcan latinas, ni letras latinas helenizadas en exceso. Deseamos, más bien, esa noción tan imprecisa que se llama «estilo», y que puede concretarse muchas veces con el espíritu de una época o los modos de alguna que otra tradición; pero que también estará esperando detrás de nuevas vetas para minarlas con el debido recato. Porque en tipografía, insistimos de nuevo, la originalidad es el más pecaminoso de los suicidios: caeremos nosotros primero, pero nos llevaremos detrás a quien más debemos cuidar, que es el lector. La versión abreviada de todo lo dicho hasta aquí: combinar una Garamond o una Bembo con una Didot griega en la misma página no es precisamente la más feliz de las ideas.

Por contra, si hemos escogido bien nuestras dos fuentes, entonces ya tendremos la mayor parte del camino recorrido. Sólo queda probar, calibrar y volver a probar. Habrá ocasiones, por cierto, en que la altura x de la fuente griega difiera perceptiblemente de la de la latina, bien por arriba o por debajo. ¿Es esto un problema? Pues depende de la circunstancia y caso concretos, pero en general no debería serlo si entendemos que estamos tratando con dos escrituras que tienen su propia idiosincrasia. Por fortuna, tampoco nos faltan en el ecosistema TEX recursos para lidiar con esos y muchos más avatares. Sin ir más lejos, hay una propiedad muy interesante que proporciona el paquete fontspec a la hora de definir nuestras familias de tipos, llamada scale. Esta propiedad admite tres valores: uno numérico, el que queramos, y otros dos prefijados llamados MatchLowercase y MatchUppercase, que se encargarán de escalar los tipos en que han sido declarados para que éstos se ajusten de la forma más aproximada posible a la altura de las minúsculas o mayúsculas, respectivamente, de la fuente principal. Conviene añadir que se trata siempre de un escalado no destructivo ni deformador, llevado a cabo mediante unos cálculos muy precisos en el proceso de compilación y cargado de las fuentes. De dichos cálculos nos da buena cuenta el archivo *.log, y también podemos tomar como referencia la cifra que ha obtenido TEX (seguida siempre por una hilera abrumadora de decimales) para hacer alguna corrección, si es que nos interesa seguir esta vía.

Para ver claramente el proceso, nada mejor que una exageración: muestro este primer ejemplo extremo con la fuente Crimson (los tipos griegos de esta fuente, quiero decir) y una fuente de estilo «grafitero» llamada Abuse. Podemos usar fontspec mediante Babel, y así declaramos a un tiempo las familias con sus propiedades y la lengua en que deben ser cargadas. El resultado de la compilación, en la fig. 1).

\usepackage{fontspec}
% Cargamos Babel con español como lengua principal y como lenguas invitadas inglés, latín,
% alemán, italiano y griego (atributo: griego antiguo)
\usepackage[greek.ancient,english,latin,german,italian,spanish]{babel}
% Definimos la famila rm principal
\babelfont{rm}{Abuse}
% Y la familia sólo para ser usada en griego (Crimson)
\babelfont[greek]{rm}[Scale=MatchLowercase]{Crimson}

Y, visto ya como trabajan los cálculos de escalado, pasemos a un ejemplo más sensato, donde combinaremos Crimson con Sabon (resultado en fig. 2).

\usepackage{fontspec}
% Cargamos Babel con español como lengua principal y como lenguas invitadas inglés, latín, alemán, italiano y griego (atributo: griego antiguo)
\usepackage[greek.ancient,english,latin,german,italian,spanish]{babel}
% Definimos la famila rm principal
\babelfont{rm}[Numbers=Lowercase]{Sabon LT Std}
% Y la familia sólo para ser usada en griego (Crimson)
\babelfont[greek]{rm}[Scale=MatchLowercase]{Crimson}